Noah Fearnley talks about starring in Ryan Murphy’s ‘Love Story’ anthology series, playing Michael Bergin